[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 125: Chúng tôi đợi anh rất lâu rồi

Chương 125: Chúng tôi đợi anh rất lâu rồi

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

10.763 chữ

20-01-2026

“Chúng tôi đã đợi anh rất lâu rồi.”

Khi Bạch Mặc thốt ra câu này, Lâm Tự cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Người ở đây biết khái niệm “Bướm”, nghĩa là họ không phải hoàn toàn mù mờ về Ngày tận thế.

Hắn không cần phải bắt đầu từ con số không, chỉ cần tiếp tục tiến bước trên nền tảng đã được xây dựng sẵn.

Tất nhiên, có lẽ nền tảng đó không phải do hắn xây dựng, mà là của “Hoa phấn”.

Nhưng không sao cả.

Cũng như nhau thôi.

Lâm Tự dừng lại một lát, sau khi ngồi xuống phòng họp theo chỉ dẫn của Bạch Mặc, hắn nhanh chóng hỏi:

“Vậy các vị đã nắm được những thông tin gì?”

“Những chuyện tôi vừa nói, các vị đều biết cả sao?”

“Phần lớn.”

Bạch Mặc trả lời:

“Chúng tôi biết về Bướm, biết về sức ảnh hưởng của Bướm đối với thế giới này.”

“Chúng tôi biết Ngày tận thế tồn tại, và cũng biết Ngày tận thế rất có thể sẽ bắt đầu từ Hỏa Tinh.”

“Nhưng chúng tôi không biết thời gian cụ thể của Ngày tận thế, không biết nó sẽ diễn ra dưới hình thức nào, và càng không biết nguyên nhân là gì.”

“Tất cả thông tin của chúng tôi đều đến từ một người…”

“Giang Tinh Dã.”

Lâm Tự ngắt lời Bạch Mặc, cô gật đầu đáp:

“Đúng vậy, Giang Tinh Dã.”

“Cô ấy hiện đang ở Căn cứ Chúc Dung trên Hỏa Tinh, phụ trách công việc xây dựng căn cứ phóng hàng không vũ trụ.”

“Nhưng hiện tại, căn cứ đang bị bão cát ảnh hưởng, liên lạc tạm thời bị gián đoạn.”

“Dự kiến 30 phút nữa, chúng tôi có thể thiết lập lại liên lạc với cô ấy.”

“30 phút?”

Lâm Tự cau mày.

Đang đùa đấy à?

30 phút nữa, Ngày tận thế sẽ đến!

“Tìm mọi cách liên lạc với Giang Tinh Dã – bất kể các vị dùng cách gì, bắt buộc phải liên lạc được với cô ấy!”

“Dù có phải dùng tên lửa phóng cô ấy lên trời, chỉ cần thoát khỏi phạm vi ảnh hưởng của bão cát là đủ rồi.”

“Cô ấy không cần cầm cự quá lâu, chúng ta cũng vậy.”

“Ngày tận thế sẽ đến sau 30 phút nữa – tất cả chúng ta đều không còn thời gian!”

Lời vừa dứt, tất cả mọi người trong phòng họp đều trợn tròn mắt.

Bạch Mặc nhìn Lâm Tự với vẻ khó tin, hỏi:

“Anh chắc chắn là… 30 phút?!”

“Tôi chắc chắn, tôi thấy được thời gian!”

Lâm Tự nói nhanh:

“Tôi đã vào thế giới này 26 phút, theo kinh nghiệm trước đây, mỗi lần tôi chỉ có thể ở trong thế giới này 1 tiếng.”

“Một tiếng sau, thế giới hủy diệt, rồi tái khởi động.”

“Đối với tôi, đó là Luân hồi lặp đi lặp lại, nhưng đối với các vị, cơ hội chỉ có một lần!”

Lâm Tự nói cực nhanh để giải thích tình hình cho Bạch Mặc, sau khi nghe xong, sắc mặt của cô cũng trở nên vô cùng nghiêm trọng.

Cô quay sang người đàn ông ngồi ở giữa, người đó liền thao tác trên bảng điều khiển trước mặt, nhanh chóng đưa ra một loạt chỉ thị.

Lâm Tự nhận thấy cảnh vật bên ngoài ô cửa sổ thay đổi, Deimos biến mất và dần bị con tàu bỏ lại phía sau.

Con tàu đang đổi hướng, và cùng lúc đó, toàn bộ Đội hình phi thuyền không gian quỹ đạo đồng bộ cũng bắt đầu chuyển hướng với tốc độ gần như đồng bộ.

Trong phòng chỉ huy trên đài chỉ huy, thông tin liên tục được cập nhật từng dòng trên màn hình chiếu ba chiều. Lâm Tự liếc qua, thấy người đàn ông đang nhanh chóng ra lệnh thu hẹp đội hình cho tất cả các phi thuyền, yêu cầu chúng tiếp cận Trạm không gian Huỳnh Hoặc Cung.

“Không kịp nữa rồi.”

Người đàn ông lên tiếng:

“Chúng ta không thể sơ tán tất cả mọi người được – phải có người bị bỏ lại!”

“Không cần thiết!”

Lâm Tự ngắt lời người đàn ông, rồi nói tiếp:

“Nếu chỉ sơ tán, tất cả mọi người ở đây đều không thoát được đâu!”

“Đừng lãng phí thời gian của tôi, tôi mới là vấn đề quan trọng nhất mà các ông cần phải để tâm vào lúc này!”

“Thông tin! Đưa thông tin cho tôi!”

“Tôi cần tất cả thông tin liên quan đến thế giới này!”

“Các ông đến đây bằng cách nào, công nghệ của các ông đã phát triển đến đâu, các ông định thoát khỏi Ngày tận thế ra sao, các ông đã chuẩn bị những gì rồi!”

“Nói cho tôi biết toàn bộ thông tin, chỉ có như vậy, tôi mới có cơ hội đưa ra lựa chọn đúng đắn trong lần tiếp theo tiến vào thế giới này!”

“Chuyện này không mâu thuẫn.”

Người đàn ông bình tĩnh lên tiếng, sau đó ra lệnh:

“Trí Vân, gửi thông tin đến Trạm không gian Huỳnh Hoặc Cung, đến trung tâm chỉ huy trên Trái đất, báo cáo tình hình hiện tại, xin cấp quyền hạn cao nhất cho Lâm Tự.”

“Mật khẩu: Bướm hạ cánh.”

“Đã nhận.”

Giọng nói của trí tuệ nhân tạo vang lên trong phòng chỉ huy, lúc này Lâm Tự mới biết, nó tên là “Trí Vân”.

Nhưng, rõ ràng là muốn có được quyền hạn cao nhất thì phải nhận được phản hồi từ Trái đất trước đã.

Mà từ Hỏa Tinh đến Trái đất, thời gian tín hiệu đi và về cũng đủ để Ngày tận thế ập tới rồi!

Đó là còn chưa tính đến quy trình xác minh và kiểm tra phức tạp trên mặt đất.

Không kịp, hoàn toàn không kịp.

Hắn định mở miệng nói gì đó, nhưng chưa kịp cất lời thì giọng của Trí Vân đã vang lên lần nữa.

“Thông tin đã được gửi đi.”

“Thời gian phản hồi dự kiến, 1 phút 30 giây.”

1 phút 30 giây??

Lâm Tự kinh ngạc nhìn Bạch Mặc, ông liền giải thích:

“Trên Chu Tước số Một có trang bị Thiết bị liên lạc lượng tử, có khả năng liên lạc thời gian thực với mặt đất và Trạm không gian Huỳnh Hoặc Cung.

Lẽ ra chúng tôi cũng có thể liên lạc với Giang Tinh Dã, nhưng cô ấy đang tạm thời bị kẹt trong bão cát.”

“Chúng tôi sẽ tìm cách thiết lập liên lạc nhanh nhất có thể, đừng lo.”

“Ngoài ra, chúng tôi đã thiết lập một Hệ thống phản ứng nhanh xoay quanh ‘Bướm’.”

“Yên tâm, quyền hạn của anh sẽ nhanh chóng được thông qua.”

“Nhưng bây giờ, chúng tôi phải hỏi anh một câu.”

“Giả sử Ngày tận thế sẽ ập đến sau 30 phút nữa, chúng ta phải làm thế nào để thoát khỏi nó?”

“Không có cách nào cả.”

Lâm Tự cau mày lắc đầu, rồi nói tiếp:

“Các ông đi sai hướng hoàn toàn rồi, không nên xây dựng trạm không gian quy mô lớn gần Hỏa Tinh!”

“Như vậy là không đúng... Trước Ngày tận thế, kênh không gian cao chiều xuất hiện lần cuối ở quỹ đạo địa tĩnh.”

“Nếu các ông triển khai nhiều phi thuyền ở quỹ đạo địa tĩnh, may ra còn có thể đánh cược một phen, cho chúng đi vào kênh không gian cao chiều, thử xem có tránh được Ngày tận thế không.”

“Nhưng dù làm vậy cũng chẳng có nghĩa lý gì, vì tôi không ở đó!”

“Tôi không ở đó thì sẽ không lấy được thông tin mới nhất.”

“Ít nhất chúng ta có thể thử.”

Người đàn ông đột nhiên ngắt lời Lâm Tự, rồi ra lệnh:

“Trí Vân, truyền tin về quỹ đạo địa tĩnh.”

“Ra lệnh cho tất cả tàu vũ trụ không gian sâu đang neo đậu khởi động, chuẩn bị chờ ở lối vào kênh không gian cao chiều.”

“Đồng chí Lâm Tự, xin hãy cho tôi tọa độ của kênh.”

“Hiểu rồi.”

Lâm Tự nhanh chóng nhập tọa độ từ trong trí nhớ, người đàn ông nhìn hắn gật đầu, ánh mắt lộ rõ vẻ cảm kích.

Ngay sau đó, hắn không hề dừng lại, tiếp tục nói với Lâm Tự:

“Tài liệu đã được truyền tới màn hình trước mặt anh.”

“Theo phương án, tôi sẽ giải thích sơ lược cho anh trước.”

“Bốn tiến bộ quan trọng nhất.”

“Công nghệ lượng tử, công nghệ hàng không vũ trụ, tiến bộ vật lý cơ bản và nghiên cứu kênh không gian cao chiều.”

“Thứ nhất, chúng tôi đã thành thạo công nghệ truyền thông lượng tử, đồng thời đạt được những tiến bộ đáng kể trong lĩnh vực tính toán lượng tử.”

“Chúng tôi đã xây dựng trí tuệ nhân tạo Trí Vân dựa trên chiếc máy tính lượng tử hoàn thiện duy nhất, để quản lý thống nhất Kế hoạch Thiên Hỏa và 'Kế hoạch Bướm'.”

“Thứ hai, chúng tôi đã nắm vững công nghệ hàng không vũ trụ có người lái siêu tầm xa. Trong khuôn khổ công nghệ động cơ phản lực nhiệt hạt nhân hiện có, chúng tôi có thể tăng tốc độ phi thuyền lên 0.2% tốc độ ánh sáng, rút ngắn thời gian di chuyển Trái Đất-Hỏa Tinh xuống còn 45 đến 60 ngày.”

“Thứ ba, về mặt vật lý cơ bản, dựa trên công nghệ dò tìm lực hấp dẫn, chúng tôi đã xác nhận hiệu ứng bọt không thời gian lượng tử và giám sát được nhiễu sóng hấp dẫn tần số cao do bọt không thời gian gây ra.”

“Phát hiện này về cơ bản có thể chứng minh không thời gian ở cấp độ vi mô không hề trơn tru và liên tục. Tuy nhiên, đối với các ứng dụng phát sinh từ hiệu ứng bọt không thời gian lượng tử, bao gồm cách thao túng lực hấp dẫn hay giải quyết sự thay đổi tốc độ ánh sáng do bọt không thời gian gây ra, chúng tôi vẫn chưa có tiến bộ mới nhất.”

“Thứ tư, chúng tôi đã phát hiện ra 'ứng dụng thực tiễn' của kênh không gian cao chiều.”

“Chúng tôi có thể phát hiện sự xuất hiện của kênh không gian cao chiều trong những trường hợp đặc biệt, và sử dụng nó để tiến hành thăm dò có giới hạn.”

“Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chưa thể hiểu rõ nguyên lý hình thành kênh không gian cao chiều.”

“Có học giả cho rằng, kênh không gian cao chiều rất có thể liên quan đến hiệu ứng bọt không thời gian lượng tử, nhưng cũng có một nhóm học giả khác tin rằng, nó liên quan đến lý thuyết tinh thể thời gian.”

“Cả hai bên đều có những tiến bộ riêng, nhưng so ra thì lý thuyết về hiệu ứng bọt không thời gian lượng tử tiến triển nhanh hơn.”

“Hiểu rồi.”

Lâm Tự vừa nghe người đàn ông giới thiệu, vừa xem tài liệu được truyền tới. Dựa trên những tài liệu rõ ràng đã được đơn giản hóa, chắt lọc, lại còn mang dấu hiệu của "Kế hoạch Bướm" này, Lâm Tự nhận ra rằng, người của thế giới này đã chuẩn bị rất nhiều để chào đón sự xuất hiện của "Bướm".

Rốt cuộc thì, họ biết những gì về Bướm?

Lẽ nào những gì họ biết về Bướm còn nhiều hơn cả "bản thể" là mình đây?

Lâm Tự đang định lên tiếng thì người đàn ông đã nhận được thông tin gửi về từ Trái đất.

"Đồng chí Lâm Tự, quyền hạn của anh đã được phê duyệt."

"Từ bây giờ, anh được bổ nhiệm làm Tổng chỉ huy Kế hoạch Thiên Hỏa."

"Tất cả tài nguyên ở đây đều do anh điều động. Tôi, Thẩm Lịch, nay chính thức chuyển giao quyền chỉ huy Chu Tước số Một cho anh."

"Thẩm Lịch??"

Lâm Tự mơ hồ cảm thấy cái tên này nghe rất quen.

– Là phi hành gia đã cùng Bạch Mặc thực hiện chuyến bay thử nghiệm Tinh Lữ số Một ở thế giới trước.

Đồng thời, hắn cũng là tổng công trình sư của Tinh Lữ số Một.

Xem ra sau khi ngành công nghiệp hàng không vũ trụ bước vào xu hướng phát triển dân dụng hóa quy mô lớn, các phi hành gia chuyên nghiệp cũng ngày càng thường xuyên bị nhân viên kỹ thuật thay thế.

Đây là một xu thế tất yếu.

Lâm Tự hít sâu một hơi rồi nói:

"Rõ."

"Tôi nhận lệnh..."

"Rầm!"

Lâm Tự chưa nói dứt lời, một tiếng nổ lớn trầm đục đột nhiên vang lên.

Ngay sau đó, còi báo động hú vang.

"Cầu tàu chính bị tấn công! Cầu tàu chính bị tấn công!"

"Đã phong tỏa lối vào Cầu tàu chính!"

"Hệ thống thoát hiểm khẩn cấp bị hư hại!"

"Nhân viên an ninh vào vị trí trong 30 giây!"

"Hãy chuẩn bị nghênh chiến!"

Cầu tàu chính bị tấn công?!

Lâm Tự sững sờ.

Chuyện quái gì đây?

Cướp máy bay? Cướp tàu?

Thế giới trước mình là bên tấn công, thế giới này đổi vai công thủ à??

Lâm Tự theo bản năng đứng thẳng người, bản năng chiến đấu được tôi luyện ở thế giới trước cũng nhanh chóng trỗi dậy.

Đúng lúc này, lực lượng an ninh đã vào vị trí.

Lâm Tự liếc mắt một cái đã nhận ra khuôn mặt sau khi tháo bỏ chiếc mặt nạ đầu lâu.

"Tề Nguyên!"

Hắn cất tiếng gọi.

Đầu lâu nghe tiếng, quay lại nhìn.

Lâm Tự khựng lại một chút rồi nói tiếp:

"Đưa tôi một khẩu súng!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!