[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 121: Nút thắt thực sự

Chương 121: Nút thắt thực sự

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

11.206 chữ

20-01-2026

Giang Tinh Dã ngày càng nhiệt tình "huấn luyện" Lâm Tự.

Lâm Tự đáng thương bị cô "câu" đến mức mê mẩn, vậy mà còn vui vẻ tận hưởng.

Thì biết làm sao được?

Một người phụ nữ vừa có tài ăn nói, buông lời trêu ghẹo là khiến người ta không thể dứt ra, lại vừa có tài cầm quân, dẫn đội san bằng Hỏa Tinh, đến mức máy dò của chính phủ cũng phải dạt ra xa, thử hỏi ai mà từ chối cho nổi?

Đừng nói Giang Tinh Dã vốn đã xinh đẹp trời phú, cho dù cô là yêu tinh đi nữa, Lâm Tự cảm thấy mình cũng không kìm được mà muốn nếm thử xem mặn nhạt thế nào.

Câu thì cứ câu thôi.

Dù sao thì ngày tháng sau này còn dài.

Hắn lau mồ hôi trên mặt Giang Tinh Dã, coi như là công khai hẹn hò chốn công sở.

Lúc này đang là giờ tan làm, Lâm Tự kéo Giang Tinh Dã ra khỏi đám người đang tăng ca, đưa cô đi ăn tối, sau đó hai người lại chia tay.

Mặc dù miệng nói sắp chịu hết nổi, nhưng Giang Tinh Dã vẫn phải quay về văn phòng để tiếp tục vật lộn với phương án điều khiển bay còn chưa hoàn thiện hẳn.

Còn bản thân Lâm Tự cũng có việc phải làm.

Hắn phải trở về chỗ ở của mình, tiến vào không gian Vòng tay, hoàn thành công việc "Sao chép công nghệ".

Gần hai tuần nay, hắn đều sống như vậy.

Rất quy củ, rất thực tế.

Thỉnh thoảng cũng nhận được một số thông tin mới, ví dụ như định hướng phát triển công nghệ của Thế giới tương lai, các nhân vật chủ chốt khác của Hành Tinh Luân Hồi, hay kết quả phân tích mới nhất về Chúc Dung Hào...

Vân vân.

Những thông tin này không còn mang tính then chốt nữa, nhưng ít nhất cũng được xem là một sự bổ sung.

Mỗi lần như vậy, Lâm Tự đều ghi chép lại cẩn thận, rồi giao cho Tần Phong và Tổ công tác điều phối, mong rằng có thể giúp ích đôi chút cho công việc ở Thế giới hiện thực.

Hôm nay cũng không ngoại lệ.

Về đến nhà, Lâm Tự giơ tay nhìn Vòng tay, con số trên đó là 3 nhưng đang nhấp nháy.

Điều này có nghĩa là hắn vẫn chỉ có thể vào Thế giới vòng tay hai lần, dù có điều chỉnh thế nào, dù có tìm mọi cách kéo dài thời gian nghỉ ngơi, thì trong môi trường làm việc cường độ cao, đây cũng là giới hạn rồi.

Nhẹ nhàng chạm vào Vòng tay, Lâm Tự bước vào một thế giới khác.

Sau đó, hắn theo quy trình lấy dữ liệu kỹ thuật từ Thế giới vòng tay, trở về thế giới hiện thực rồi sao chép dữ liệu vào tài liệu.

Đợi thông tin cập nhật xong, hắn quay lại xem mới phát hiện, toàn bộ dữ liệu của Công nghệ hàng không vũ trụ có người lái siêu tầm xa đã được hắn hoàn thành 98%.

Phần còn lại chỉ là những thứ "lặt vặt bên lề", có lẽ là những thông tin không quá quan trọng nữa.

Chỉ cần vào Thế giới vòng tay thêm một lần cuối, dành mười mấy phút để sao chép những thông tin này, việc chuyển giao công nghệ sẽ hoàn toàn kết thúc.

--- Vậy thì, những công nghệ này rốt cuộc sẽ mang lại thay đổi gì cho thế giới này?

Và việc chúng được ứng dụng cuối cùng sẽ mang lại thay đổi gì cho Thế giới vòng tay?

Lâm Tự không biết.

Hắn chỉ nghỉ ngơi một lát, uống một tách trà dưỡng sinh, sau đó dứt khoát tiến vào Thế giới vòng tay một lần nữa.

Ý thức bị rút cạn, rồi lại từ từ rơi xuống.

Lần này, Lâm Tự không ngắt lời Lân Đầu.

Sáng sớm hôm sau, Lâm Tự đã chạy đến gõ cửa nhà Giang Tinh Dã.

Hắn vốn nghĩ rằng sau một đêm bận rộn, Giang Tinh Dã sẽ xuất hiện với bộ dạng ngái ngủ, tóc tai bù xù trong bộ đồ ngủ rộng thùng thình. Nhưng không ngờ, khi cánh cửa mở ra, cô đã ăn mặc chỉnh tề, sẵn sàng lên đường.

— Thậm chí còn trang điểm nhẹ rồi.

Lâm Tự nhìn mà tặc lưỡi lắc đầu, Giang Tinh Dã khó hiểu hỏi:

“Làm gì mà nhìn tôi chằm chằm thế?”

“Không có gì.”

Lâm Tự cười bí ẩn, đáp:

“Anh đang nghĩ sau này cô có đặt báo thức để dậy trang điểm không thôi.”

“Tôi đặt báo thức dậy để vẽ một con rùa to đùng lên mặt anh thì có!”

Giang Tinh Dã bực bội đảo mắt một cái, rồi hỏi:

“Đi thẳng đến sân phóng à? Hay đến công ty trước?”

“Đi thẳng đến sân phóng.”

Lâm Tự trả lời:

“Hôm nay dự kiến sẽ thử động cơ vào khoảng 10 giờ, chúng ta đi bây giờ là vừa kịp.”

“Không vấn đề!”

Giang Tinh Dã “rầm” một tiếng đóng cửa, hai người sóng vai đi về phía chiếc xe chuyên dụng đã chuẩn bị sẵn, lao nhanh về phía sân phóng.

Trên đường đi, Lâm Tự cũng không hề rảnh rỗi. Hắn đã sớm bảo Lưu Khải Tiến gửi dữ liệu của động cơ này đến điện thoại bảo mật. Nhân lúc này, hắn tiện thể xem xét sự khác biệt giữa động cơ thực tế và phương án kỹ thuật mà hắn đã cung cấp.

“Lực đẩy tối đa 300tf, cao hơn một chút so với tiêu chuẩn thiết kế ban đầu là 280tf... nhưng con số này hơi ảo, thực tế có đạt được hay không còn phải xem kết quả thử nghiệm động cơ.”

“Lực đẩy riêng 363s, cái này thì có vẻ không vấn đề gì.”

“Tỷ lệ lực đẩy trên trọng lượng 80:1, cao hơn con số 70 của BE-4.”

“Phạm vi điều chỉnh lực đẩy 20%-100%... Vấn đề điều chỉnh sâu cuối cùng cũng được giải quyết.”

“Số lần tái sử dụng... 50 lần? Đùa à, cái thứ này rõ ràng là đồ dùng một lần mà...”

Lời Lâm Tự vừa dứt, Giang Tinh Dã bên cạnh liền xen vào:

“Biết đâu không phải đồ dùng một lần thì sao? Vốn dĩ nó cũng đâu được thiết kế để dùng một lần, phải không?”

“Anh biết.”

Lâm Tự bất đắc dĩ ngẩng đầu, sau đó giải thích:

“Động cơ chắc chắn không được thiết kế để dùng một lần, nhưng vấn đề là, chiếc tàu thử nghiệm này rất có khả năng được thiết kế để sử dụng một lần.”

“Nó chỉ cần bay được đến quỹ đạo địa tĩnh mà không phát nổ thì đã là một kỳ tích rồi.”

“Nếu còn có thể quay về, thì đó đúng là kỳ tích của những kỳ tích.”

“Cô phải biết, cái thứ này được chế tạo trong vòng 60 ngày đấy.”

“60 ngày đấy, cho cô bắt đầu từ con số không làm một cái máy kéo còn chưa chắc đã xong, nói gì đến tên lửa.”

Nghe vậy, Giang Tinh Dã nhún vai, hỏi ngược lại:

“Anh không thấy trong hầu hết các trường hợp, độ khó kỹ thuật của việc chế tạo tên lửa cũng chẳng khó hơn chế tạo máy kéo là bao sao?”

“...Có lý, anh không thể phản bác.”

Lâm Tự tiếp tục xem tài liệu trong tay, không nói thêm gì nữa.

Theo dữ liệu hiện tại, động cơ được đặt tên là “Lôi Đình”, mã hiệu YF-025 này, về cơ bản sử dụng công nghệ mà hắn thu được từ Thế giới vòng tay.

Nhưng sau khi những công nghệ này được áp dụng vào thực tế, hiệu quả cuối cùng lại mạnh hơn một chút so với phương án và hiệu năng ban đầu.

Lâm Tự không rõ nguyên nhân cụ thể, nhưng hắn đại khái có thể nhìn ra, đây chắc chắn là do các nhà nghiên cứu liên quan đã tiến hành tối ưu hóa thêm dựa trên công nghệ ban đầu.

Về bản chất, đây là một chiến lược tương đối mạo hiểm, bởi vì khi chưa qua thử nghiệm, không thể nào đảm bảo rằng những sửa đổi chi tiết sẽ không khiến cả hệ thống sụp đổ.

Thậm chí, chỉ một thay đổi nhỏ về thông số cũng có thể khiến cả động cơ nổ tung thành một đóa pháo hoa khổng lồ giữa không trung.

Nhưng rõ ràng, với thời hạn “60 ngày” và chiến lược chỉ cần thử nghiệm, không màng chi phí được đặt ra, tất cả các nhà nghiên cứu tham gia thiết kế và chế tạo đều đã bung xõa hết mình.

Họ hoàn toàn không muốn làm việc theo khuôn khổ để hoàn thành nhiệm vụ, điều họ thực sự muốn làm là tận dụng cơ hội hiếm có này để thăm dò triệt để giới hạn công nghệ mà Lâm Tự đã cung cấp.

Chỉ có như vậy, trong quá trình phát triển thực sự sau này, mới có thể tránh đi những đường vòng không đáng có.

Đối với hành động này, Lâm Tự chỉ có thể nói..::

Đây chính là điều mình muốn!

Chế tạo đi, cứ chế tạo nhiệt tình vào!

Dù sao cũng không có ai thật sự bay cùng chiếc phi thuyền này lên trời, nếu chỉ một lần thử mà phát hiện ra được tất cả các vấn đề, đó chính là kết quả tốt nhất!

Hắn đặt tập tài liệu trong tay xuống, nhẹ nhàng thở phào một hơi.

Lúc này, xe đã chạy đến rìa Sân phóng, sau khi xác minh danh tính đơn giản, Tần Phong dẫn hai người đến thẳng bệ thử động cơ.

Nhân viên tại hiện trường đã chuẩn bị sẵn sàng, tất cả các thiết bị thử nghiệm đã được bật, các kỹ sư cơ khí đang tiến hành công đoạn cố định và tán đinh cuối cùng cho động cơ.

Hai người đứng một bên quan sát, Lưu Khải Tiến cũng đã có mặt tại hiện trường, thấy hai người liền lập tức đi tới, tươi cười chào hỏi:

“Đồng chí Lâm Tự! Đồng chí Tiểu Giang!”

Lâm Tự đưa tay ra bắt tay Lưu Khải Tiến, người sau tiếp tục nói:

“Hôm nay là một ngày rất quan trọng, vốn dĩ tôi đã định mời cậu qua xem từ sớm rồi.”

“Nhưng nghe bên Tổ điều phối nói, gần đây lịch trình của cậu rất bận, lại còn phải lo điều phối chung cho toàn bộ tiến độ kỹ thuật, nên tôi không làm phiền.”

“Nhưng cũng may là bên chúng tôi làm việc khá thuận lợi.”

“Việc kiểm chứng và áp dụng các công nghệ đều rất suôn sẻ, sau lần thử hôm nay, e là động cơ của chúng ta có thể chốt thiết kế được rồi!”

“Mọi người vất vả rồi.”

Lâm Tự nói với vẻ mặt chân thành.

Nói thừa, chưa đầy một tháng đã cho ra lò một cái động cơ hàng không vũ trụ, dù chỉ là cải tiến dựa trên một động cơ có sẵn, nhưng tốc độ này đã nhanh đến mức khó tin, thậm chí có phần đáng sợ.

Chỉ có trời mới biết những kỹ thuật viên này đã trải qua những gì, nhưng nhìn dáng vẻ gầy rộc, trán bóng loáng của từng người, ít nhất thì thời gian ngủ của họ chắc chắn không đủ.....

“Không vất vả lắm đâu, nếu nói vất vả thì cậu mới là người vất vả hơn.”

Lưu Khải Tiến nói một câu khách sáo nhưng không hoàn toàn là khách sáo, lúc này, động cơ đã được cố định hoàn toàn, tiếng còi báo động vang lên, ba người cùng lùi về khoảng cách an toàn, lặng lẽ chờ đợi công đoạn kiểm tra cuối cùng hoàn tất.

Những khẩu lệnh dồn dập bắt đầu vang lên trong phòng thí nghiệm thử nghiệm động cơ.

“Chất đẩy đã nạp xong!”

“Rõ, chất đẩy đã nạp xong!”

“Hệ thống đo lường và điều khiển bình thường!”

“Rõ, hệ thống đo lường và điều khiển bình thường!”

“Hệ thống phòng cháy chữa cháy sẵn sàng!”

“Hệ thống phòng cháy chữa cháy sẵn sàng!”

“Khóa liên động an toàn bệ thử động cơ đã xác nhận!”

“Kênh khóa liên động 1-5 đã xác minh thành công!”

“Vào giai đoạn chuẩn bị cuối cùng, tất cả nhân viên sơ tán khỏi bệ thử động cơ!”

Lệnh được ban ra, Lưu Khải Tiến lại kéo Lâm Tự lùi về sau.

Sau khi xác nhận nhân viên đã sơ tán, khẩu lệnh lại vang lên.

“Khởi động hệ thống tăng áp, áp suất bình oxy tăng lên 3.2MPa.”

“Mở van chính ở vị trí nạp trước, bơm tua bin quay trước!”

“Tốc độ tua bin 800 vòng/phút, bình thường!”

“Kích hoạt bộ đánh lửa plasma!”

“Điện áp hồ quang 220V ổn định!”

“Chuẩn bị đánh lửa.”

“Đếm ngược đánh lửa 10, 9, 8...”

Không hiểu sao, lúc này Lâm Tự cũng cảm thấy hơi căng thẳng.

Hắn liếc nhìn Giang Tinh Dã, cô đang chăm chú nhìn về phía bệ thử động cơ, cắn chặt môi.

“Sắp rồi.”

Giọng Giang Tinh Dã hơi run, Lâm Tự lập tức nhận ra có điều không ổn, hắn nắm lấy tay Giang Tinh Dã, tay cô lạnh toát.

Đây lại là một lần... giải khóa thông tin!

Cảnh tượng ở bệ thử động cơ này cũng là từ khóa, cũng là chìa khóa để giải khóa sao?

Lâm Tự không dám làm phiền Giang Tinh Dã, lúc này, việc đếm ngược đã đến những giây cuối cùng.

“Đánh lửa chương trình chính!”

Một tiếng lệnh vang lên, các khẩu lệnh đáp lại nối đuôi nhau.

“Mở van nhiên liệu chính!”

“Độ mở van nhiên liệu 100%!”

“Phóng điện plasma!”

“Đánh lửa thành công, áp suất buồng đốt tăng!”

“Bơm tua bin tăng tốc!”

“Tốc độ tua bin 52000 vòng/phút, đạt định mức!”

Ngọn lửa hùng vĩ phun ra từ đuôi động cơ, 12 Vòng Mach chiếu sáng rực cả phòng thí nghiệm.

Dữ liệu lực đẩy không ngừng tăng lên, tiếng gầm rú của ngọn lửa bao trùm mọi âm thanh khác.

Lâm Tự vẫn nắm tay Giang Tinh Dã, và đúng lúc này, cô đột nhiên quay đầu lại gần Lâm Tự, ghé vào tai hắn hét lớn:

“Em biết rồi!”

“Đây mới là Nút!”

“Đây mới là Nút thật sự!!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!