[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 116: Thần, hay người

Chương 116: Thần, hay người

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

9.994 chữ

20-01-2026

Trong phòng thẩm vấn.

Bị trói chặt toàn thân, Chu Nhạc lẳng lặng nhìn Lâm Tự, sau đó lại nhìn sang Giang Tinh Dã.

“Anh là Bướm.”

Hắn nói với Lâm Tự.

“Phải.”

Lâm Tự gật đầu.

“Cô là... Hoa phấn.”

Hắn quay sang Giang Tinh Dã.

“Phải.”

Giang Tinh Dã cũng gật đầu.

“Được, được, được... tốt lắm.” Chu Nhạc nở một nụ cười tự giễu rồi nói tiếp:

“Tôi đã từng vô số lần tìm kiếm hai người – không, phải nói là truy lùng mới đúng.”

“Tôi nằm mơ cũng muốn tập hợp đủ cả hai người, điều đó sẽ giúp ích cho tôi rất nhiều, thậm chí có thể khiến tôi trở thành... Cộng chủ của nhân loại.”

“Nhưng không ngờ, cuối cùng chúng ta lại tụ họp với nhau theo cách này.”

“Tôi thật sự không hiểu, làm sao anh tìm được tôi?”

“Bây giờ là năm 2025, đúng không?”

“Năm 2025, Bướm thậm chí còn chưa xuất hiện...”

“Tôi đã đi trước tất cả các người bốn năm, khoảng thời gian đó đủ để tôi tạo ra một khoảng cách thông tin mà anh không thể nào san lấp được. Vậy mà cuối cùng anh vẫn bắt được tôi... bằng cách này... cách duy nhất đúng đắn...”

Giọng Chu Nhạc nhỏ dần, hắn im lặng nhìn Lâm Tự, dường như đang chờ một câu trả lời.

Nhưng Lâm Tự chỉ tự bật máy ghi âm rồi thản nhiên đáp:

“Thông tin của tôi còn nhiều hơn anh.”

Chu Nhạc nghe vậy thì im lặng.

Một lúc lâu sau, hắn mới lên tiếng:

“Anh trả lời như vậy thì không đủ thành ý rồi.”

“Thông tin của anh nhiều hơn tôi ư? Chưa chắc đâu.”

“Từ năm 2025 đến 2045 – khả năng cao là 2045, trong hai mươi năm đó, tôi đã luân hồi không biết bao nhiêu lần rồi.”

“Thông tin tôi nắm giữ tuyệt đối không ít hơn anh, thậm chí còn nhiều hơn anh rất nhiều.”

“Bây giờ, tuy tôi bị anh bắt được, nhưng chúng ta vẫn bình đẳng.”

“Nếu muốn trao đổi thông tin, anh nên thể hiện thêm thành ý đi.”

Dứt lời, Lâm Tự chìm vào im lặng.

Hắn đang cân nhắc xem có nên thật sự trao đổi thông tin với Chu Nhạc hay không.

Nếu theo lời đối phương và logic của “Lý thuyết giành ghế”, thì cho đến hiện tại, lượng thông tin mà hắn nắm giữ quả thực nhiều hơn mình rất nhiều.

Rốt cuộc, việc mình có thể làm chỉ là thu thập thông tin từ Thế giới tương lai trong vòng một giờ với dòng thời gian đồng bộ, còn Chu Nhạc này lại thật sự có thể luân hồi trong dòng thời gian không đồng bộ.

Mình chỉ là một người nhìn trộm trong chốc lát, còn hắn lại là một Kẻ trùng sinh có thể tái sinh hết lần này đến lần khác.

Về mặt lý thuyết, tuổi thật của hắn, thậm chí có thể đã lên đến... mấy trăm tuổi?

Lâm Tự không tin rằng trong mấy trăm năm đó, hắn không có chút tiến triển nào, không thu được bất kỳ thông tin nào vượt qua mình, vượt qua cả Chính phủ.

Vốn dĩ, hắn tìm Chu Nhạc cũng chính là vì những thông tin này.

Nhưng... rốt cuộc nên dùng cách nào đây?

Nghĩ đến đây, Lâm Tự lên tiếng:

“Muốn lấy thông tin từ anh, tôi không nhất thiết phải dùng cách ‘trao đổi’.”

“Dù sao thì ở thế giới kia chúng tôi đã kiểm chứng rồi, nếu dùng thuốc gây ảo giác để thẩm vấn, anh chắc chắn sẽ nói ra những điều chúng tôi muốn biết.”

“Chỉ là sẽ tốn chút thời gian thôi.”

“Anh chắc chắn đối tượng mà anh kiểm chứng... là tôi sao?”

Chu Nhạc nhìn Lâm Tự với vẻ mặt đầy ẩn ý, ánh mắt Lâm Tự khẽ động, hắn lập tức hiểu ra ý của đối phương.

Không, “Sát Nhân Phong” mà hắn đang nói đến bây giờ là một cá thể độc nhất.

Chỉ có kẻ hắn bắt được hiện tại mới là Sát Nhân Phong thật sự.

Còn kẻ mà hắn bắt được trong Thế giới vòng tay hai mươi năm sau... chỉ đơn thuần là Chu Nhạc của hai mươi năm sau mà thôi.

Gã và Sát Nhân Phong có sự khác biệt về bản chất.

Và khác biệt lớn nhất nằm ở chỗ... trong Trò chơi giành ghế, gã đã không thắng được “Sát Nhân Phong”!

Những Chu Nhạc kia có lẽ cũng sở hữu năng lực “tương tự”, nhưng suy cho cùng, họ không phải là Sát Nhân Phong!

Lâm Tự cau chặt mày.

Hắn nhìn Chu Nhạc, cất tiếng hỏi:

“Vậy, logic của việc anh liên tục xuyên không rốt cuộc là gì?”

“Nếu anh đã định sẵn sẽ không thất bại trong Trò chơi giành ghế, vậy về lý thuyết, mỗi một ‘anh’ mà tôi gặp phải đều nên là dạng mạnh nhất của anh.”

“Tức là bản thể của ‘Sát Nhân Phong’.”

“Nhưng tại sao... anh lại nói những ‘anh’ đó không phải là anh?”

“Trò chơi giành ghế?”

Mắt Chu Nhạc sáng lên.

“Đây đúng là một cách ví von rất hay! Tôi luôn muốn tìm một từ để diễn tả những gì mình đang trải qua, nhưng mãi vẫn không tìm được.”

“Dù tôi đã đọc rất nhiều sách ở nhiều thế giới khác nhau – anh biết đấy, đó là để bù đắp những tiếc nuối thời trẻ của tôi.”

“Nhưng dù vậy, tôi vẫn chưa từng tìm được một từ ngữ nào phù hợp đến thế.”

“Rất hay... rất hay...”

Chu Nhạc cười rạng rỡ, hắn nhìn Lâm Tự rồi nói:

“Nếu đã vậy, tôi sẽ tặng anh một thông tin miễn phí – không, không phải miễn phí, đây là phần thưởng cho cái ‘chất văn’ đó.”

Hắn hơi ngồi thẳng người, tiếp tục nói:

“Đây là... Hiệu ứng quan sát viên.”

“Anh là Bướm, nên chắc cũng không khó hiểu đâu.”

“Khi anh chưa từng lựa chọn bất kỳ thế giới nào, tất cả ‘tôi’ ở mọi thế giới đều là Sát Nhân Phong.”

“Bởi vì tôi không hoạt động theo Dòng thời gian tuyến tính, chỉ cần không có sự can thiệp, tôi có thể tự do hoạt động trên Dòng thời gian phẳng.”

“Nhưng, khi con bướm là anh bước vào một thế giới nào đó... Dòng thời gian của tôi liền bị thu hẹp thành Dòng thời gian tuyến tính.”

“Vì vậy, thứ anh thấy hoặc là ‘Sát Nhân Phong’ đang ở trong thế giới đó, hoặc là ‘Chu Nhạc bị bỏ lại sau khi Sát Nhân Phong rời đi’.”

“Nói vậy, anh đã hiểu chưa?”

“Hiểu rồi.”

Lâm Tự thở hắt ra một hơi.

Quả nhiên.

Cơ chế của Sát Nhân Phong gần như y hệt những gì hắn và Giang Tinh Dã đã dự đoán từ trước.

Hắn phân bố đồng đều ở mỗi thế giới khác nhau, và tác dụng của Vòng tay, quả thật là “Thu hẹp”.

Nó thu hẹp dòng thời gian, thu hẹp những khả năng gần như vô hạn.

Và chính sự thu hẹp này đã giúp Lâm Tự có thể giới hạn hắn trong một thế giới duy nhất, cũng là lý do hắn có thể tóm gọn được “Sát Nhân Phong” thật sự.

Rõ ràng rồi.

Lâm Tự nhìn Sát Nhân Phong, lại hỏi:

“Vậy ra anh đã biết mình sẽ bị tôi bắt? Anh đang chạy trốn à?”

Chu Nhạc lắc đầu – thật ra, đó cũng là động tác duy nhất hắn có thể làm lúc này, lắc đầu hoặc gật đầu.

“Nên nói là, tiện thể chạy trốn thì đúng hơn.”

“Cả đời này tôi luôn theo đuổi sự thật về Ngày tận thế, luôn tìm cách thoát khỏi nó.”

“Chỉ là, loài người ngu xuẩn, cái loài cấp thấp ngu ngốc đó, thực sự là một gánh nặng quá lớn đối với tôi.”

“Tôi không thể giải thích về Không gian siêu chiều cho họ, không thể giải thích cái gọi là Ngày tận thế cho họ.”

“Họ chỉ tin khi tận mắt chứng kiến.”

“Điều này làm tôi lãng phí rất nhiều thời gian – nên cuối cùng tôi quyết định, bỏ cuộc thôi.”

“Loài người không thể được cứu, thế giới cũng không thể được cứu.”

“Chỉ những người được tôi chọn mới xứng đáng được sống.”

“Anh điên thật rồi.”

Lâm Tự nhìn chằm chằm Chu Nhạc, mỉa mai hỏi:

“Chẳng lẽ anh thật sự nghĩ mình là thần sao?”

“Đương nhiên là vậy.”

Vẻ mặt Chu Nhạc đầy vẻ đương nhiên.

“Chẳng lẽ tôi không phải sao?”

“Tôi có thể xuyên qua không gian và thời gian, có thể khiến người chết sống lại, có thể biết trước tương lai, thậm chí còn có thể... trường sinh bất tử.”

“Tôi muốn hỏi xem, trong lịch sử có vị thần nào giống như tôi, thể hiện được nhiều phép màu đến thế không?”

“Chúa Jesus có thể tách đôi Biển Đỏ, có thể dùng năm cái bánh và hai con cá để nuôi no các tín đồ, nhưng những phép màu mà ông ấy thể hiện, trước mặt tôi chẳng đáng nhắc tới.”

“Ông ta chẳng qua chỉ là một ‘khái niệm’ hư ảo do con người dựng nên mà thôi.”

“Nhưng tôi, tôi mới thực sự là... toàn năng.”

“Chúng tôi đã bắt được anh.”

Lâm Tự nói ngắn gọn.

“Tôi thừa nhận.”

Chu Nhạc thở hắt ra một hơi, rồi nói tiếp:

“Nhưng đây là cuộc chiến giữa hai vị thần khác biệt, không liên quan gì đến loài người cấp thấp.”

“Sai rồi.”

Lâm Tự lắc đầu.

“Tôi đã nói rồi, người bắt được anh là chúng tôi, không phải riêng tôi.”

“Anh bị chính cái thứ mà anh gọi là... “loài người cấp thấp” bắt được đấy.”

“Đừng tự lừa mình dối người nữa.”

Sắc mặt Chu Nhạc đột nhiên thay đổi.

“Nếu không có anh, họ sẽ không bao giờ bắt được tôi!”

“Đây là điều tôi đã kiểm chứng vô số lần rồi!”

“Không có Bướm, họ thậm chí còn chẳng bắt nổi những hóa thân của tôi trên thế giới này.”

“Anh và bọn họ vốn không cùng một đẳng cấp ---- thậm chí, còn chẳng phải cùng một loài sinh vật nữa.”

“Khi một sinh vật ba chiều bắt đầu có thể điều khiển, thậm chí là lợi dụng Không gian siêu chiều, anh còn gọi nó là con người nữa không?”

“Nó cần một cái tên mới để định danh.”

“Thần, chính là danh xưng phù hợp nhất!”

Gã này điên thật rồi.

Đây là ý nghĩ duy nhất còn sót lại trong đầu Lâm Tự sau khi nghe Chu Nhạc nói xong.

Phải thừa nhận rằng, suy nghĩ của hắn cũng có một chút “hợp lý”.

Nhưng vấn đề là, phần “nhân tính” trong tư tưởng của hắn đã bị xóa sạch.

Trong tình huống này, muốn hắn hợp tác là điều không thể.

Hắn đã không còn là người nữa rồi, tại sao phải hợp tác với con người?

Trốn khỏi Ngày tận thế đã không còn là mục tiêu duy nhất của hắn nữa, mục tiêu thực sự của hắn phải là...

“Với tư cách một vị thần, sống sót qua Ngày tận thế!”

Lâm Tự hít sâu một hơi.

Hắn hỏi câu cuối cùng.

“Anh thật sự chưa từng nghĩ đến việc hợp tác với cái mà anh gọi là ‘loài người cấp thấp’ sao?”

“Có khi nào đây mới là lựa chọn tốt nhất để anh thoát khỏi Ngày tận thế không?”

“Anh nghĩ tôi chưa từng thử sao?”

Chu Nhạc cười khẩy.

“Tôi từng giáng lâm đến rất nhiều thế giới.”

“Ở một vài thế giới, tôi quả thật đã thử hợp tác.”

“Nhưng, kiểu hợp tác đó vốn dĩ đã chẳng đi đến đâu.”

“À phải rồi.”

“Anh là Bướm mà.”

“Sau này anh nhất định sẽ thấy những thế giới đó.”

“Đến lúc đó anh sẽ hiểu.”

“Tôi mới là người đúng.”

“Trên thế giới này, loài người nhỏ bé như kiến không thể sống sót.”

“Chỉ có Thần, mới có thể bất tử!”

Dứt lời, Lâm Tự không nói thêm lời nào.

Hắn đứng dậy, ra hiệu cho Tần Phong đi vào.

Ngay sau đó, hắn lên tiếng hỏi:

“Cục An ninh Quốc gia các ông, chắc không đến nỗi chỉ làm... công việc ‘chính đáng’ thôi đâu nhỉ?”

Tần Phong ngớ người.

“Ý anh là sao?”

Lâm Tự chớp mắt.

“Ý tôi là..... các ông phải làm chút ‘việc bẩn’.”

“Cắt từng miếng thịt trên người hắn xuống cho tôi, tôi muốn xem hắn rốt cuộc là Thần, hay là người!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!