[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 103: Sao cậu không phải là nhân vật chính

Chương 103: Sao cậu không phải là nhân vật chính

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

8.453 chữ

20-01-2026

Khi bước ra ngoài, bước chân của Lâm Tự lảo đảo thấy rõ.

Đúng là chân mềm nhũn ra thật.

Nhưng may mà Giang Tinh Dã biết dạo này hắn bận tối mắt tối mũi, nên cũng không trêu chọc gì về chuyện "lao lực cả đêm" nữa.

Hai người tùy tiện tìm một quán mì, ngồi xuống gọi hai bát mì ramen. Thấy Lâm Tự có vẻ không muốn ăn, Giang Tinh Dã gọi cho hắn một ly nước mơ chua, rồi hỏi:

"Sao thế, dạo này cậu bận đến mức này à?"

Lâm Tự khẽ gật đầu, đáp:

"Trăm công nghìn việc, nói chung là bận chết đi được."

"Vậy à..."

Giang Tinh Dã nuốt mì trong miệng, trầm ngâm nói:

"Mấy cậu chắc... đúng là bận thật."

"Chiều hôm qua tôi đến công ty tăng ca, phát hiện công ty có một đống thiết bị mới."

"Tôi thấy một chiếc xe tải lớn, mở thùng sau ra, bên trong toàn là linh kiện máy trạm."

"Tòa nhà văn phòng bên cạnh cũng được dọn trống rồi, tòa nhà đó ban đầu không phải làm về thương mại điện tử sao... giờ người đi đâu hết rồi."

"Chậc, Chính phủ ra tay, đúng là đáng sợ thật..."

Nghe vậy, Lâm Tự sững sờ.

"Cậu biết là Chính phủ ra tay rồi à?"

Giang Tinh Dã lườm hắn một cái.

"Trời ạ, cảnh tượng thế này mà còn không nhìn ra, cậu nghĩ tôi là loại ngây thơ vô số tội chắc?"

"Tôi cũng là trâu cày đi làm mấy năm rồi, nếu đến cả đổi chủ mà còn không biết thì sao mà làm một con trâu cày đạt chuẩn được?"

"Với lại, chuyện này trong công ty cũng không phải là bí mật gì nữa... Chẳng lẽ cậu không biết tại sao hôm qua tôi lại nhắn tin cho cậu đấy chứ?"

"...Tôi không biết thật."

Lâm Tự thành thật trả lời, rồi hỏi:

"——Thế là vì sao?"

"Cắt giảm nhân sự."

Giang Tinh Dã hạ giọng nói:

"Những người không đạt tiêu chuẩn kỹ thuật sẽ bị sàng lọc một đợt."

"Tối qua tôi nghe bên nhân sự nói đã bắt đầu hành động rồi, tiền bồi thường được trả theo mức cao nhất."

"Không đúng, không chỉ là mức cao nhất, trung bình đều là N+12."

"...Khủng thật."

Lâm Tự thật lòng cảm thán.

Hắn đã bận đấu trí với Chu Nhạc trong Thế giới vòng tay suốt cả đêm qua và gần hết ngày hôm nay, thật sự không có thời gian để ý đến động thái của Chính phủ trong Thế giới hiện thực.

Nhưng bây giờ xem ra...

Tiến độ của họ còn nhanh hơn nhiều so với hắn dự đoán.

Gì mà không đạt tiêu chuẩn kỹ thuật?

Khả năng cao là không qua được vòng thẩm tra chính trị thì có.

Bước này, vậy mà đã bắt đầu rồi sao?

Đó là hôm qua mà!

Hôm qua đã xảy ra chuyện gì?

Hắn còn đang họp với Vương Nhất Phàm!

Vậy mà vừa họp xong, đã bắt đầu dọn dẹp mặt bằng, tối ưu hóa cơ cấu nhân sự rồi.

Vậy còn Sân phóng bên kia...

Hắn nhìn Giang Tinh Dã, hỏi:

"Sân phóng sẽ không bị san phẳng để xây lại chứ?"

"Đoán đúng rồi!"

Giang Tinh Dã giơ ngón cái lên, rồi nói:

"Chiều hôm qua Trung Kiến Bát Cục đã vào cuộc rồi, khu vực xung quanh đều đã bị san phẳng."

“Tôi nói cậu nghe, tôi chưa từng thấy công trình nào suôn sẻ đến thế.”

“Cứ gọi là san bằng tất cả, thế như chẻ tre.”

“Khoan đã.”

Lâm Tự ngắt lời Giang Tinh Dã.

“Hai cái từ đó mà dùng để mô tả công trình được à?”

“Với lại, hôm qua cậu làm gì mà hết đến công ty rồi lại ra bãi phóng thế?”

“Chuẩn bị bàn giao công việc chứ sao.”

Giang Tinh Dã đáp:

“Ban đầu tôi định thu xếp, sắp xếp lại công việc đang làm, nếu sau này cần bàn giao thì cũng nhanh gọn hơn một chút.”

“Nhưng giờ xem ra hình như không cần thiết lắm?”

“Đúng là không cần thiết thật.”

Lâm Tự đáp.

Bàn giao công việc ư?

Hắn thấy hơi buồn cười.

Giang Tinh Dã bây giờ vẫn chưa biết mình quan trọng đến mức nào, thậm chí còn nghĩ mình sắp bị sa thải, hoặc là phải nghỉ việc.

Nhưng thực ra, dù xét từ góc độ nào, Lâm Tự cũng không thể để cô rời khỏi tầm mắt mình.

Sau này, khả năng cao là cô vẫn sẽ làm việc trong cơ cấu mới của “Thiên Khung Khoa Kỹ”.

Còn cụ thể làm vị trí nào, hay giống như Bạch Mặc, vừa phát triển kỹ thuật vừa kiêm nhiệm công việc của “Tổ công tác” bên kia, thì tạm thời vẫn chưa có kế hoạch cụ thể.

Cứ đi một bước tính một bước vậy.

Lâm Tự vẫn đang suy nghĩ xem sau này sẽ dùng cách nào để nói rõ mọi chuyện với Giang Tinh Dã, làm sao để cô “người bình thường” này có thể chấp nhận mọi chuyện liên quan đến “ngày tận thế” một cách suôn sẻ nhất.

Cũng đúng lúc này, Giang Tinh Dã vừa ăn mì vừa lướt điện thoại, bỗng chậc lưỡi cảm thán:

“Giờ cái Douyin này đúng là ngày càng nhảm nhí.”

“Nào là tu tiên, nào là gặp người ngoài hành tinh, nào là nhà có ma, lướt một cái là toàn mấy thứ này.”

“Tôi cứ như chọc phải ổ thiểu năng vậy, một căn nhà nát mà cũng quay ra được tám trăm cái video.”

“Còn bày đặt nhà có ma, rồi thuật Lỗ Ban gì nữa chứ, chẳng chịu động não suy nghĩ gì cả, nếu thật sự có bản lĩnh đó, sao không đi xử luôn Trump đi?”

Dứt lời, Lâm Tự không khỏi bật cười.

Hắn ghé sát Giang Tinh Dã, nhìn lướt qua video trên điện thoại cô, ban đầu còn ôm một tia hy vọng, nghĩ rằng liệu có phải là sự kiện bất thường do một kênh không gian cao chiều nào đó gây ra không.

Nhưng nhìn kỹ thì hắn cũng hết hy vọng.

Hoàn toàn chẳng có không gian siêu chiều nào cả.

Toàn là mê tín dị đoan.

Hắn lên tiếng:

“Nhiều người như vậy mà, họ tự đề cao bản thân quá nên lúc nào cũng nghĩ mình là trung tâm của thế giới.”

“Nhưng bản thân lại chẳng có năng lực hay thành tích gì, nên họ sẽ thần bí hóa một vài chuyện lên, rồi tự gán vào người mình.”

“Về bản chất, đây cũng là một dạng Kitsch – nếu không thì làm sao tỏ ra mình đặc biệt được chứ?”

“Đúng là vậy.”

Giang Tinh Dã lắc đầu đặt điện thoại xuống, bóc quả trứng đã để sẵn bên cạnh rồi bỏ vào bát Lâm Tự.

Lâm Tự khuấy khuấy quả trứng, đột nhiên hỏi:

“Mà này, cậu chưa từng ảo tưởng mình có thể là nhân vật chính của thế giới này à?”

Lời này của hắn coi như một phép thử.

Hắn muốn biết, nếu Giang Tinh Dã có liên quan đến “Hoa phấn”, thì rốt cuộc cô có cảm nhận tương ứng nào không.

“Tôi ư?”

Giang Tinh Dã ngẩn ra một lúc, lắc đầu nói:

“Thôi đi, tôi làm gì có khiếu làm nhân vật chính.”

“Không có sao?”

Lâm Tự tiếp tục hỏi:

“Cậu không mơ những giấc mơ kỳ lạ sao? Ví dụ như phiêu lưu ở một thế giới khác chẳng hạn?”

“Không có.”

Giang Tinh Dã lắc đầu, nói tiếp:

“Giấc mơ kỳ lạ nhất tôi từng mơ là ly hôn với cậu.”

“Cũng buồn cười thật, cả giấc mơ cứ vô lý thế nào ấy.”

“Tôi còn chẳng biết tại sao mình lại mơ thấy chuyện này nữa – cậu bảo là tôi đang tơ tưởng à, tôi còn chưa mơ thấy kết hôn cơ mà.”

“Nhiều chi tiết tôi quên hết rồi, nhưng chỉ nhớ hình như mình ly hôn với cậu vì một lý do trời ơi đất hỡi nào đó.”

“Hình như là yêu xa hay gì ấy nhỉ?”

“Chậc, thế là nghiễm nhiên thành vợ cũ rồi.”

Ly hôn.

Lâm Tự khẽ nhíu mày.

Đây không phải là một “giấc mơ kỳ lạ”.

Nếu hắn không can thiệp, đây chính là sự thật sẽ xảy ra vào một ngày nào đó trong tương lai.

Vậy ra, mối liên hệ giữa Giang Tinh Dã và “Hoa phấn” là... có thể dự đoán tương lai?

Không đúng, không thể nào.

Dùng giấc mơ để dự đoán tương lai, đặt trong tiểu thuyết chí quái thì còn hợp lý.

Nhưng trong một thế giới vật lý hoàn toàn lý tính, điều đó là bất khả thi.

Thứ khiến cô mơ không phải là khả năng “dự đoán tương lai”, mà rất có thể là... Tiềm thức.

Ảnh hưởng chiều không gian cao mà cô phải chịu là một dạng ẩn, không thể nhận biết được.

Nhưng vì nó thực sự tồn tại, cuối cùng lại phản ánh vào não của Giang Tinh Dã dưới dạng “giấc mơ”.

Hợp lý.

Lâm Tự thở phào một hơi.

Giang Tinh Dã ở phía đối diện nhìn vẻ mặt của hắn, ánh mắt cũng hơi lấp lánh.

Cô mấp máy môi, chớp mắt hai cái rồi ngẩng mặt lên hỏi dò:

“Cậu không thấy chuyện này xúc phạm chứ?”

“Nếu có thì...”

“Không đâu.”

Lâm Tự nuốt chửng nửa quả trứng còn lại, rồi nói:

“May mà cậu chỉ mơ thấy ly hôn, chứ không phải mất chồng.”

“Hì hì.”

Giang Tinh Dã lập tức bật cười.

“Hay lần tới tôi thử xem có mơ thấy kết hôn được không nhé?”

Lâm Tự trêu chọc:

“...Nóng vội thế? Bỏ qua các bước luôn à?”

“Đương nhiên rồi.”

Giang Tinh Dã gật đầu.

“Tiếc là tôi không phải kiểu mềm mại ngọt ngào, nếu không đã sớm bị nhốt lại để cho ra kết quả lớn rồi.”

“Làm sao có thể rơi vào cảnh này, bản thân không bị nhốt mà còn phải nghĩ cách đi nhốt người khác...”

Không khí bỗng trở nên có chút ám muội, Lâm Tự ho khan một tiếng rồi nói:

“Cậu bớt ăn Màn thầu máu gà lại đi...”

Vừa nói, hắn vừa rút điện thoại ra chuẩn bị thanh toán.

Nhưng thứ hắn tiện tay rút ra lại là chiếc Bảo mật cơ mà Tần Phong đưa cho hắn.

Đúng lúc này, trên Bảo mật cơ hiện lên một tin nhắn.

Trên đó chỉ có vài chữ đơn giản.

“Đã tìm thấy manh mối của Chu Nhạc, có thời gian thì liên lạc với tôi.”

Lâm Tự ngẩn ra một lúc.

Nhanh thế??

Do dự một lát, Lâm Tự gõ trả lời:

"Tôi cũng có manh mối mới."

"Chúng ta có thể đối chiếu một chút, xem các manh mối có khớp nhau không!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!